赵普文言文翻译（赵普文言文翻译和字词解释）

本文目录一览：

赵普年轻时，熟悉官吏事物，他学问不多，等到做了宰相，宋太祖常劝勉他读书。他晚年读书很勤奋，每次回到自己的住宅，关上门，打开箱子取出书，整天读书。等到第二天办理政务，处理决断非常快。

太祖生气了，把起普呈上的奏章撕碎了扔在地上。赵普脸色没有改变跪在地上把碎纸片拾起来带回家。过些日子（他）补修这些旧纸片，像当初一样重新拿去上奏。太祖这才清醒过来，最终用了这人。

译文：赵普年轻时，熟悉官吏事物，他学问不多，等到做了宰相，宋太祖常劝勉他读书。原文：晚年手不释卷，每归私第，阖户启箧取书。

《赵普》译文赵普年轻时熟悉官吏（应处理）的事务，他学问不多，等到做了宰相，宋太祖常劝他读书。他晚年读书勤奋，每次（退朝后）回到自己的住宅，关上门，打开书箱，拿出书，整天在读。

《宋史·赵普传》翻译：赵普、表字则平，是幽州蓟县人。周世宗在淮河地区作战，宰相范质上奏任命赵普为军事判官。太祖（赵匡胤）曾和他交谈，认为是他个奇才。

译文：赵普性情沉着严肃刚正，尽管对人常嫉妒刻薄，但能把天下事作为？原文：己任。宋初，在相位者多龌龊循默？译文：自己的责任。宋朝初年，在宰相职位的人大多拘谨且遇事沉默不语。原文：普刚毅果断，未有其比。

文言文辞官的推诿语句告老：官员年老辞职。如蔡邕《陈太丘碑文》：时年已七十，遂隐丘山，悬车告老。解官：辞去官职。如《宋史·包拯传》：得监和州税，父母又不欲行，拯即解官归养。

文言文舒铁云以母老辞官出处《清稗类钞孝友类》舒铁云以母老辞官舒铁云孝廉位，大兴人，侨寓湖州之乌镇。尝从王朝梧观察之黔，值南笼仲苗不靖，威勤侯勒保统兵征之。

错误，用文言文写离职信只能自己留存，没法向用人单位递交。离职信可以按照《劳动法》第31条、《劳动合同法》第37条的具体规定内容来书写即可。

文言文辞官的推诿语句告老：官员年老辞职。如蔡邕《陈太丘碑文》：时年已七十，遂隐丘山，悬车告老。解官：辞去官职。如《宋史·包拯传》：得监和州税，父母又不欲行，拯即解官归养。请老：古代官吏请求退休养老。

译文：赵普年轻时熟悉官吏（应处理）的事务，学问不多，等到做了宰相，太祖常劝说他要读书。赵普晚年读书勤奋，每次（退朝后）回到自己的住宅，关上门打开书箱拿出书，整天读书。等到第二天处理政务，处理决断很快。

此处争论点，主要是“今之时人辞官而隐处，为乡邑之下”的翻译。隐处：隐居动词，因为与辞官相联，而是表承接关系的，而隐处则是另一动作。

1、《宋史·赵普传》翻译：赵普、表字则平，是幽州蓟县人。周世宗在淮河地区作战，宰相范质上奏任命赵普为军事判官。太祖（赵匡胤）曾和他交谈，认为是他个奇才。

2、《宋史赵普传》全文翻译为赵普、表字则平，是幽州蓟县人。周世宗在淮河地区作战，宰相范质上奏任命赵普为军事判官。太祖（赵匡胤）曾和他交谈，认为他是个奇才。

3、赵普性情沉着、严肃刚正，虽然对人多妒忌刻薄，但能把天下大事作为自己的责任。宋代初年，在宰相职位上的人，许多都拘谨顾小节，赵普却刚毅果断，没有谁能与他相提并论。他曾经上奏推荐某人担任某个官职，太祖不用这人。

4、赵普性格深沉而严肃刚正有原则，虽然多嫉妒而好胜，但能以天下大事作为自己的责任。宋代初年，在宰相职位上的人许多都拘谨顾小节而遇事沉默不言，赵普则刚毅果断，没有谁能与他相提并论。

5、《宋史·赵普传》。人物介绍赵普（922年－992年8月18日），字则平。幽州蓟县人，后徙居河南洛阳。五代至北宋初年政治家，北宋开国功臣。赵普早年曾被后周永兴节度使刘词辟为从事，后成为后周大将赵匡胤（宋太祖）的幕僚。

6、翻译：赵普性情沉着且为人严肃刚正，虽然对人嫉妒刻薄，但是他能够以天下大事作为自己的责任。宋朝初年，在宰相职位上的人，大多过分谨慎拘于小节，只按常规办事，不多言语，赵普却刚毅果断，没有谁能和他比的。