本文目录一览：
- 1、文言文右溪记译文
- 2、右溪记文言文翻译
- 3、元结《右溪记》的翻译
- 4、右溪记翻译
文言文右溪记译文
1、为溪在州右，遂命之曰右溪。刻铭石上，彰示来者。译文：从道州城向西走一百多步，有一条小溪。这条小溪向南流几步远，汇入营溪。
2、《右溪记》文言文翻译：在道州城西边一百多步的地方，有一条小溪。它向南流几十步远，并入营溪。溪水两岸，全都是怪石，它们倾斜嵌叠，回旋盘曲，姿态奇特，无法用语言来形容。
3、元结为右溪无人赏识、任使芜秽的遭际鸣冤叫屈，从而抒发自己怀才不遇的深沉慨叹，明显地流露出抑郁不平之气，为山、为水，更是为人。
4、右溪是道州（州治在今湖南省道县）城西的一条小溪，这里泉清石奇，草木葱郁，环境十分优美。元结任道州刺史时，又对它进行了一番修葺，并刻石铭文，取名右溪。
5、[1]右溪：唐道州城西的一条小溪。道州治所在今湖南道县。“右”，古以东为左，西为右，此溪在城西，所以作者为之取名“右溪”。
6、《右溪记》文笔简练，开头即以清丽的语言，寥寥数笔，勾勒出怪石嶙峋、泉佳林幽的右溪美景。文章虽短，却用了多种表达方式。写溪，突出其小；写石，突出其怪；写水，突出其湍急、清激；写木竹，突出其“垂阴”。
右溪记文言文翻译
1、水抵两岸，悉皆怪石，欹嵌盘曲，不可名状。清流触石，洄悬激注；佳木异竹，垂阴相荫。此溪若在山野之上，则宜逸民退士之所游处；在人间，则可为都邑之胜境，静者之林亭。
2、《右溪记》文言文翻译：在道州城西边一百多步的地方，有一条小溪。它向南流几十步远，并入营溪。溪水两岸，全都是怪石，它们倾斜嵌叠，回旋盘曲，姿态奇特，无法用语言来形容。
3、右溪记 元结 原文： 道州城西百余步，有小溪，南流数十步，合营溪。 水抵两岸，悉皆怪石，攲嵌盘屈，不可名状。清流触石，洄悬激注。 休木异竹，垂阴相荫。此溪若在山野，则宜逸民退士之所游处；在人间，则可为都邑之胜境，静者之林亭。
4、《右溪记》文言文翻译 译文 道州城向西走一百多步，有一条小溪。 这条小溪向南流几十步远，汇入营溪。两岸全是一些奇石，(这些石头)有的倾斜嵌叠，有的盘曲回旋，不能够用言语形容(它的美妙)。
5、【原文】道州城西百馀步〔1〕，有小溪。南流数十步，合营溪〔2〕。水抵两岸，悉皆怪石，攲嵌盘屈〔3〕，不可名状。清流触石，洄悬激注。休木异竹〔4〕，垂阴相荫〔5〕。
元结《右溪记》的翻译
1、翻译：这条溪水如果在空旷的山间田野，就是很适合避世隐居的人和隐士居住的。原文 道州城西百余步，有小溪。南流数十步，合营溪。水抵两岸，悉皆怪石，欹嵌盘曲，不可名状。
2、右溪是道州城西的一条小溪，这里石奇泉清，草木葱郁，环境优美异常。但长期不为人所知，以致默默无闻。元结任道州刺史时对它进行了一番修葺，并刻石铭文，取名右溪。
3、因为溪水在道州城的右面，便命名为“右溪”。把这些文字刻在石上，明白地告诉后来人。《右溪记》唐代：元结 道州城西百余步，有小溪。南流数十步，合营溪。水抵两岸，悉皆怪石，欹嵌盘曲，不可名状。
4、右溪是道州（州治在今湖南省道县）城西的一条小溪，这里泉清石奇，草木葱郁，环境十分优美。元结任道州刺史时，又对它进行了一番修葺，并刻石铭文，取名右溪。
5、右溪记翻译 右溪记 元结 原文： 道州城西百余步，有小溪，南流数十步，合营溪。 水抵两岸，悉皆怪石，攲嵌盘屈，不可名状。清流触石，洄悬激注。 休木异竹，垂阴相荫。
6、【译文】在道州城西边一百多步的地方〔1〕，有一条小溪。它向南流几十步远，并入营溪（2）。溪水两岸，全都是怪石，它们倾斜嵌叠，回旋盘曲，姿态奇特，无法用语言来形容(3)。
右溪记翻译
1、为溪在州右，遂命之曰右溪。刻铭石上，彰示来者。译文：从道州城向西走一百多步，有一条小溪。这条小溪向南流几步远，汇入营溪。
2、从道州城向西走一百多步，有一条小溪。这条小溪向南流几十步远，汇入营溪。两岸全是一些奇石，有的倾斜嵌叠，有的盘曲回旋，不能够用言语形容。
3、《右溪记》文言文翻译：在道州城西边一百多步的地方，有一条小溪。它向南流几十步远，并入营溪。溪水两岸，全都是怪石，它们倾斜嵌叠，回旋盘曲，姿态奇特，无法用语言来形容。
